1 00:00:16,519 --> 00:00:18,559 Ta dem, Jack! 2 00:00:22,275 --> 00:00:24,314 Ja! 3 00:00:26,947 --> 00:00:30,399 - Kom igjen! Opp og ned! - Hent den lille kjerringa! 4 00:00:36,124 --> 00:00:38,876 - Herregud! 5 00:00:39,003 --> 00:00:41,790 Fortsett, Bobby. 6 00:00:41,923 --> 00:00:45,042 Hei, barn, kutt det ut. Kom igjen. 7 00:00:45,177 --> 00:00:48,510 Bryt det opp. Bryt det opp. Kelly! 8 00:00:48,639 --> 00:00:52,767 Kom igjen, Kelly. Bryt det opp. Klipp det ut. Det er nok. 9 00:03:55,479 --> 00:04:00,225 Jeg har blitt tilbudt en prøvetime med Hamilton Mustangs. 10 00:04:02,362 --> 00:04:04,402 Greit, Deaner. 11 00:04:04,531 --> 00:04:10,451 De kom til et av spillene mine. Det har de fikk én plass åpen for sluttspillet. 12 00:04:14,210 --> 00:04:18,124 - Det er for mye arbeid å gjøre her. - Pappa, jeg kan ikke vente lenger. 13 00:04:18,255 --> 00:04:22,253 Jeg må spille junior hvis jeg noen gang skal spille proff. Alle speiderne vil være der. 14 00:04:22,385 --> 00:04:26,169 Jeg har ikke råd til å ansette noen i ditt sted. 15 00:04:27,433 --> 00:04:30,636 Jeg tror kanskje vi kan få en traktor med bonuspengene mine. 16 00:04:30,770 --> 00:04:33,261 Ja. Som med Kellys bonus? 17 00:04:33,398 --> 00:04:39,602 Alt han endte opp med var en kjepp i øyet og en legeregning på 2000 dollar. 18 00:04:41,074 --> 00:04:43,991 Jeg tar opp slakk, Pop. 19 00:04:44,118 --> 00:04:47,653 Ja, hvor lenge tror du det vil vare? 20 00:04:49,250 --> 00:04:53,117 Jeg vil ikke bli en bonde resten av livet mitt. 21 00:04:54,589 --> 00:04:58,967 - Han er bare en smart gutt. - Vi var alle... den første uken. 22 00:04:59,095 --> 00:05:02,760 - Han er så jævla liten. - Han vil vokse. 23 00:05:02,890 --> 00:05:05,346 Om en uke? 24 00:05:05,477 --> 00:05:11,231 La ham gå. Han kommer tilbake om to uker drar halen mellom beina. 25 00:05:17,323 --> 00:05:21,451 Nå er det én ting du må lære. 26 00:05:22,288 --> 00:05:25,454 O Canada! 27 00:05:25,584 --> 00:05:29,332 Vårt hjem og hjemland! 28 00:05:29,462 --> 00:05:32,463 Ekte patriotkjærlighet 29 00:05:32,592 --> 00:05:35,842 I alle dine sønner befale 30 00:05:35,970 --> 00:05:38,675 Med glødende hjerter ser vi deg reise seg 31 00:05:38,807 --> 00:05:41,891 Vårt sanne nord er sterkt og fritt! 32 00:05:47,942 --> 00:05:50,398 Hamilton Arena. 33 00:05:57,662 --> 00:05:59,702 Han scorer! 34 00:06:03,627 --> 00:06:05,536 Vil du komme inn? 35 00:06:05,671 --> 00:06:09,171 Hva? Hold din jævla hånd, ikke sant? 36 00:06:12,888 --> 00:06:15,011 Du er på egen hånd. 37 00:06:17,769 --> 00:06:19,596 Hei. 38 00:06:26,278 --> 00:06:28,686 Takk. 39 00:06:28,822 --> 00:06:33,152 Glem det. Du er verdiløs rundt der i alle fall. 40 00:06:36,414 --> 00:06:38,822 Ikke ta noe dritt fra dem Canucks. 41 00:06:38,960 --> 00:06:42,909 For dem er du nok en våtback krysse grensen for å spille spillet sitt. 42 00:06:43,047 --> 00:06:46,630 - De vil aldri ta meg. - De tar deg. 43 00:07:03,530 --> 00:07:06,697 Hvor ble du av disse gutta fra, Ray? Mexico? 44 00:07:08,201 --> 00:07:11,202 Vi ser kun etter én spiller. 45 00:07:11,330 --> 00:07:14,948 Som den leide jævelen hvem snublet over den blå linjen? 46 00:07:32,438 --> 00:07:37,680 Carl Racki. Seks fot, 198 pund. Spilt lag to i Western League i fjor. 47 00:07:37,819 --> 00:07:44,950 15 mål, 22 assists og - whoo! - 378 minutter på straffe! 48 00:07:47,788 --> 00:07:50,326 Hjelp til! Hjelp til! 49 00:08:10,607 --> 00:08:13,940 Dean Youngblood. Fem fot ti tommer, 160 pund. 50 00:08:14,069 --> 00:08:17,603 Han er 17 år gammel. Han er en amerikansk gutt fra Stanton. 51 00:08:17,740 --> 00:08:21,952 Scoret 92 mål i år så langt for Stanton Flyers. 52 00:08:22,079 --> 00:08:25,578 125 assist og 14 minutter i straffe. 53 00:08:28,043 --> 00:08:30,499 Det er Kellys barnebror. 54 00:08:39,056 --> 00:08:41,298 Kom igjen! Noen slo pølsen. 55 00:08:50,111 --> 00:08:54,322 - Hvorfor slår ingen ham? - De kan ikke fange ham. 56 00:08:56,159 --> 00:08:58,995 Sett Racki overfor ham. 57 00:09:38,124 --> 00:09:40,793 - Se på ham. - Han går for det. 58 00:09:48,803 --> 00:09:51,425 - Hold deg nede. - Hold deg nede. 59 00:09:51,848 --> 00:09:56,593 - Hold hodet oppe, pikk. - Se hvor pucken er, drittsekk. 60 00:09:56,729 --> 00:09:59,018 Vil du gå, pen gutt? 61 00:10:01,902 --> 00:10:04,607 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 62 00:10:06,156 --> 00:10:08,398 La oss gå. 63 00:10:13,707 --> 00:10:15,996 - Han er ute herfra. - Valp. 64 00:10:17,628 --> 00:10:19,917 Kom igjen, ta det med ro. 65 00:10:20,048 --> 00:10:22,456 Før ham ned til den andre enden. Går det bra? 66 00:10:22,592 --> 00:10:24,585 - Ja. - Er du sikker? 67 00:10:25,387 --> 00:10:28,138 Hva synes du, Murray? 68 00:10:28,266 --> 00:10:31,681 Han kjemper som en gammel dame. 69 00:10:32,061 --> 00:10:34,433 ("I'm A Real Man" av John Hiatt) 70 00:10:58,300 --> 00:11:02,167 - Ser bra ut for rundt seks. - Seks? Kom igjen, ti. 71 00:11:02,305 --> 00:11:04,511 - Hvor er legen? - Hvilken lege? 72 00:11:04,640 --> 00:11:07,594 - Han som skal sy øyet mitt. - Du ser på ham. 73 00:11:11,982 --> 00:11:15,517 La oss se. Hvor er den lille skurken? 74 00:11:15,653 --> 00:11:17,361 Her går vi. 75 00:11:17,488 --> 00:11:21,949 Jeg gjør nålestikk også. Det er en av mine. 76 00:11:22,077 --> 00:11:23,619 Ganske bra, ikke sant? 77 00:11:23,746 --> 00:11:27,578 Vi har en teamlege men han kan ikke knyte skolissene sine. 78 00:11:27,709 --> 00:11:31,042 En spiller blir kuttet, han bruker 30 minutter på å lukke ham. 79 00:11:31,171 --> 00:11:34,456 På det tidspunktet er fyren tapt 15 minutter av kampen. 80 00:11:34,592 --> 00:11:39,468 Så uansett, Murray kjøpte meg dette settet og ba meg lære. 81 00:11:39,598 --> 00:11:44,011 Den første måneden han sto ved siden av meg med en stoppeklokke. 82 00:11:44,936 --> 00:11:46,312 Ja. 83 00:11:47,607 --> 00:11:52,233 Øynene dine er bedre enn mine. Når jeg først har fått tråden den, er jeg OK. 84 00:11:52,363 --> 00:11:55,482 - Gal slakter av Hamilton. - Å. 85 00:11:56,116 --> 00:11:59,651 Jeg er ute av Novocain, så dette kan gjøre litt vondt. 86 00:12:06,045 --> 00:12:08,417 OK. 87 00:12:08,547 --> 00:12:10,587 Her går vi. 88 00:12:25,901 --> 00:12:28,985 Ingenting med det. Akkurat som å glide opp buksene. 89 00:12:31,658 --> 00:12:34,065 Seks sting, fem minutter. 90 00:12:34,202 --> 00:12:38,282 Ganske bra. Neste år vi lar deg gjøre transplantasjoner. 91 00:12:42,837 --> 00:12:45,244 Skaff ham en uniform. 92 00:12:45,382 --> 00:12:47,873 Ja, en sykepleieruniform. 93 00:12:48,010 --> 00:12:51,176 Bedre å gjøre den ekstra liten, Frazier. 94 00:12:56,394 --> 00:12:58,850 - Kan jeg snakke med deg? - Ja. 95 00:12:58,981 --> 00:13:03,192 Jeg skal gå med den andre ungen. jeg trenger noen som kan sette pucken i nettet. 96 00:13:03,319 --> 00:13:05,062 Den pipsqueaken? 97 00:13:05,196 --> 00:13:09,823 Kanskje du kan henge med en annen team. Jeg har bare én plass til sluttspillet. 98 00:13:09,951 --> 00:13:15,824 - Jeg sparket ham over hele banen. - Men du er ikke så rask som han. 99 00:13:15,958 --> 00:13:19,458 Ikke bekymre deg. Du vil se meg rundt. 100 00:13:20,964 --> 00:13:22,589 Ååå! 101 00:13:26,012 --> 00:13:28,088 Spar litt av det til isen, ikke sant? 102 00:13:28,222 --> 00:13:31,971 Greit. Mustangs ute på banen på fem minutter. 103 00:13:32,102 --> 00:13:34,558 Gå og hent ham, morder. 104 00:13:47,953 --> 00:13:49,946 Shit! 105 00:14:01,511 --> 00:14:04,262 Nye drakter til sluttspillet? 106 00:14:07,726 --> 00:14:09,102 Hyggelig. 107 00:14:22,159 --> 00:14:24,199 Faen. 108 00:14:34,507 --> 00:14:37,757 Garderoben er sånn. 109 00:15:12,968 --> 00:15:17,345 Jeg tror han trenger en barbering. Hva synes dere, gutter? 110 00:15:22,521 --> 00:15:26,021 - Jeg har allerede barbert meg. - Når? Forrige uke? 111 00:15:28,445 --> 00:15:32,028 Tror ikke han skjønner hva vi mener. 112 00:15:34,034 --> 00:15:37,818 Jeg tror han kommer til å gjøre noe morsomt. 113 00:15:37,955 --> 00:15:42,000 Nei. Jeg tror han kommer til å... boltre seg! 114 00:15:43,712 --> 00:15:47,046 - Du skal ingensteds! - På bordet. 115 00:15:49,219 --> 00:15:51,757 Ding, Ding! Personsøking Dr Sutton. 116 00:15:52,806 --> 00:15:55,723 Legen er her. Skalpell. 117 00:15:55,851 --> 00:15:58,224 - Skalpell. - Skalpell. 118 00:16:00,523 --> 00:16:03,393 Gå for det. Du ville ha en lege. 119 00:16:03,944 --> 00:16:06,814 - Barberkrem. - Barberkrem. 120 00:16:08,282 --> 00:16:14,237 Hold ham stille, gutter. Vi vil ikke en annen Victor Gunderson-hendelse. 121 00:16:14,373 --> 00:16:18,536 Stakkars Victoria. Og han hadde så mye potensiale. 122 00:16:20,004 --> 00:16:23,918 Se, seig! Dette burde ikke ta lang tid i det hele tatt. 123 00:16:27,430 --> 00:16:29,885 Trykk hardt, Derek, det er virkelig kjedelig. 124 00:16:30,016 --> 00:16:31,474 OK. 125 00:17:07,392 --> 00:17:08,803 Ja? 126 00:17:08,935 --> 00:17:12,020 Du må være en av Murrays gutter. 127 00:17:14,984 --> 00:17:17,024 Kom inn. 128 00:17:21,575 --> 00:17:23,532 Jeg sverger til Gud, 129 00:17:23,661 --> 00:17:27,741 noen ganger vet jeg ikke om jeg er det drive et pensjonat eller et sykehus. 130 00:17:27,874 --> 00:17:30,958 Mer av Mr Fraziers broderi. 131 00:17:32,045 --> 00:17:34,999 - Hva heter du, kjære? - Unnskyld meg. 132 00:17:35,132 --> 00:17:37,006 Jeg er Dean Youngblood. 133 00:17:37,134 --> 00:17:40,799 Høyre. Jeg skal vise deg rommet ditt, Dean. 134 00:17:40,931 --> 00:17:46,138 Og så skal jeg vise deg det nest mest viktig rom i huset, kjøkkenet. 135 00:17:46,270 --> 00:17:49,355 Forresten, jeg er frøken McGill. 136 00:17:59,661 --> 00:18:01,653 Dekanus! 137 00:18:01,788 --> 00:18:03,781 Jepp. 138 00:18:03,915 --> 00:18:06,453 Kan du få døren, kjære? 139 00:18:21,436 --> 00:18:25,979 Jeg tenkte at du kanskje ville ha en god kopp te. 140 00:18:26,108 --> 00:18:29,441 Jeg liker at alle guttene mine er komfortable. 141 00:18:29,570 --> 00:18:31,609 Der er vi. 142 00:18:35,326 --> 00:18:38,197 Vel, du setter deg til rette, skjønner jeg. 143 00:18:42,084 --> 00:18:44,124 Mål. 144 00:18:45,672 --> 00:18:47,961 Shit. Unnskyld meg. 145 00:18:48,091 --> 00:18:53,252 Det kan være litt varmt. Her kan vi la det kjøle seg ned. 146 00:19:04,109 --> 00:19:06,351 Du vet, Dean, 147 00:19:06,488 --> 00:19:12,158 Jeg har gått ombord på hockeyspillere i dette huset i over ti år. 148 00:19:13,204 --> 00:19:15,777 Dette er noen av guttene mine. 149 00:19:15,915 --> 00:19:18,951 Fred "The Hammer" Murphy. 150 00:19:19,086 --> 00:19:23,712 Forsvar. Seks tre, 210. 151 00:19:23,840 --> 00:19:25,880 Flotte lår. 152 00:19:28,137 --> 00:19:31,257 Stort skudd fra punktet, snittet bare rundt 10 mål i året, 153 00:19:31,392 --> 00:19:34,179 men, gutt, du husket hver enkelt av dem. 154 00:19:34,311 --> 00:19:39,269 St Louis, Detroit, Chicago, New York. 155 00:19:40,318 --> 00:19:43,272 De sier han har et holdningsproblem. 156 00:19:43,405 --> 00:19:46,359 Jeg har alltid syntes han var fantastisk. 157 00:19:49,453 --> 00:19:52,324 En, to, tre... 158 00:19:57,380 --> 00:19:59,503 Hun gjorde det mot meg i fjor. 159 00:19:59,632 --> 00:20:02,503 Hun gjorde det mot meg i går kveld. 160 00:20:11,354 --> 00:20:15,399 Det eneste bedre enn et glass øl er te med frøken McGill. 161 00:20:16,276 --> 00:20:17,521 Baf, Baf, Baf! 162 00:20:22,074 --> 00:20:25,194 Hei, jeg så deg prøve. Du har fart. 163 00:20:25,328 --> 00:20:26,491 Takk. 164 00:20:26,621 --> 00:20:29,029 Raske ben, langsomme never. 165 00:20:29,166 --> 00:20:31,739 - Den fyren sugde meg. - Stakkars baby. 166 00:20:31,878 --> 00:20:36,125 Kanskje neste gang vi kan sende deg et telegram. "Gjør deg klar for den rette kroken." 167 00:20:36,258 --> 00:20:38,963 Racki er brutal selv for denne ligaen. 168 00:20:39,094 --> 00:20:42,012 Den mannen, han er et dyr. 169 00:20:43,433 --> 00:20:46,718 Hei, hurra! Frøken McGill! 170 00:20:56,073 --> 00:20:59,821 En runde med tequila. Con limones de cojones! 171 00:21:13,258 --> 00:21:15,666 Til spillet og komme seg ut av denne hektiske byen. 172 00:21:15,804 --> 00:21:19,303 Gudskelov er det fortsatt en sport for mellomstore hvite gutter. 173 00:21:19,432 --> 00:21:20,761 Amen! 174 00:21:24,647 --> 00:21:27,482 Lett. 175 00:21:27,608 --> 00:21:31,309 - Lær å ta en drink, mann. - Faen, jeg beklager. 176 00:21:35,535 --> 00:21:37,574 Yo! En ny runde. 177 00:21:39,997 --> 00:21:42,619 Lokalt talent klokken tre. 178 00:21:42,751 --> 00:21:44,791 Noen vi kjenner? 179 00:21:47,131 --> 00:21:50,215 Du tar den med barten. 180 00:21:52,178 --> 00:21:55,512 - Damer, hei. - Hei. 181 00:21:55,641 --> 00:21:58,677 - Godt å se deg. - Hei. 182 00:21:58,811 --> 00:22:02,856 – Jeg så hver kamp i fjor. - Jeg savnet bare én. Det er fordi jeg var syk. 183 00:22:02,983 --> 00:22:05,853 Jeg gikk glipp av tre ganger med hemoroider. 184 00:22:07,989 --> 00:22:12,402 Hva er så morsomt? Jeg måtte opereres. Jeg skal vise deg. 185 00:22:12,535 --> 00:22:16,118 - Ikke akkurat nå, vær så snill. – Kanskje etter noen flere drinker. 186 00:22:16,248 --> 00:22:17,576 Maureen. 187 00:22:34,936 --> 00:22:36,680 - Å, se! - Hva? 188 00:22:40,902 --> 00:22:44,816 - Jeg ser ingenting. - Nei, det tror jeg ikke. 189 00:22:46,949 --> 00:22:48,989 Så, bunnen opp? 190 00:23:11,895 --> 00:23:14,682 Jeg lurte på hvor disse tingene var. 191 00:23:16,609 --> 00:23:21,769 - Jo! To Bloody Marys! – Tequila nok en gang for andre gang! 192 00:23:25,035 --> 00:23:26,862 Skål. 193 00:23:27,580 --> 00:23:29,953 Skål, mann. 194 00:23:31,000 --> 00:23:33,456 Hei, for helvete! Se den! 195 00:23:41,138 --> 00:23:43,463 Ferdig? 196 00:23:43,598 --> 00:23:46,136 Skål. 197 00:23:46,269 --> 00:23:50,266 Skål. Kom igjen, la oss gå. Vi er bare i gang. 198 00:23:50,398 --> 00:23:52,437 Skål! 199 00:24:19,557 --> 00:24:22,095 Ser bra ut, rookie! 200 00:24:44,251 --> 00:24:46,577 Faen meg. 201 00:25:10,532 --> 00:25:13,568 Youngblood og Sutton. 202 00:25:18,166 --> 00:25:21,701 - Spis ham opp, Derek. - Ta ham, Sutton. 203 00:25:22,963 --> 00:25:25,501 La oss se hvem som vil ha det! 204 00:25:37,354 --> 00:25:40,308 Tilbake til dammen, rookie! 205 00:25:46,282 --> 00:25:51,027 Greit? Kom igjen. Du bør ta en pause. 206 00:25:51,163 --> 00:25:56,204 Vil ha melk og kaker eller noe? Hva med en liten lur? 207 00:25:57,879 --> 00:26:02,671 Kan jeg stille deg et spørsmål? Hvordan ble du så dritt på en dag? 208 00:26:03,718 --> 00:26:07,383 - Kanskje jeg gjorde en feil med deg. - Jeg tror ikke det. 209 00:26:07,514 --> 00:26:11,382 Det er best du vet det. Dette er ikke det noen fritidshockeyliga. 210 00:26:11,519 --> 00:26:15,766 Hvis du vil være her i morgen, du bør vise meg mer enn akkurat nå. 211 00:26:15,899 --> 00:26:18,816 Kom deg ut! Gå! 212 00:26:43,932 --> 00:26:45,509 Hvordan var det? 213 00:26:45,642 --> 00:26:49,770 Det er din type film. Du ville elsket det. 214 00:26:49,897 --> 00:26:53,847 – Jeg tåler ikke synet av blod. - Med mindre det er ditt eget, ikke sant? 215 00:26:53,984 --> 00:26:56,938 Det stemmer. 216 00:26:57,072 --> 00:27:00,108 - Vil du ha popcorn? - Klart det. 217 00:27:00,992 --> 00:27:03,032 Vi sees rundt. 218 00:27:57,933 --> 00:28:01,018 Valg av månedens bok? 219 00:28:01,145 --> 00:28:03,184 antar jeg. 220 00:28:08,236 --> 00:28:10,312 - Her. - Tungt. 221 00:28:10,448 --> 00:28:15,406 Og ingen bilder. Jeg kjøper den til deg. Det vil gi deg noe å gjøre på bussen. 222 00:28:15,537 --> 00:28:17,577 Og i senga. 223 00:28:24,714 --> 00:28:26,754 Takk. 224 00:28:26,883 --> 00:28:29,125 Og dette. 225 00:28:29,261 --> 00:28:31,088 Takk. 226 00:28:34,183 --> 00:28:38,228 Jeg tror alle hockeyspillere bør kunne lese og skrive. 227 00:28:38,355 --> 00:28:41,309 - Ah, shit. Treneren. - Shit. 228 00:28:41,442 --> 00:28:43,269 Pappa. 229 00:28:44,445 --> 00:28:46,734 Pappa? 230 00:28:46,864 --> 00:28:48,442 Faen meg. 231 00:28:51,370 --> 00:28:53,279 Hei, pappa. 232 00:28:53,831 --> 00:28:57,579 – Hva skjer her? – Vi møttes på teateret. 233 00:28:57,710 --> 00:29:02,787 Vel, foran teatret. Vi var der sammen. Separat. 234 00:29:02,925 --> 00:29:06,839 Vi dro til bokhandelen. Hun kjøpte en bok til meg. 235 00:29:17,775 --> 00:29:22,982 Jeg skjønner. Se, klokken er kvart på ti. Vil du ha skyss hjem? 236 00:29:27,328 --> 00:29:29,368 Jeg kommer hjem senere. 237 00:29:30,665 --> 00:29:32,705 10.30. 238 00:29:42,762 --> 00:29:47,009 Jeg beklager. Jeg har sannsynligvis fått deg i trøbbel. Jeg burde ha gått hjem med ham. 239 00:29:47,143 --> 00:29:49,266 Nei. 240 00:29:49,395 --> 00:29:54,982 Det har bare vært litt vanskelig å møte folk jeg kan snakke med her oppe. 241 00:29:55,110 --> 00:29:58,728 - Hvor er der nede? – Byen. 242 00:29:58,864 --> 00:30:01,272 Buffalo? 243 00:30:01,409 --> 00:30:04,280 - New York. - Ja. 244 00:30:04,412 --> 00:30:06,452 Jeg har hørt om det. 245 00:30:08,876 --> 00:30:13,834 Jeg liker en mann som har vært rundt. Jeg vokste opp der da pappa lekte. 246 00:30:13,965 --> 00:30:17,749 Moren min er der fortsatt. Hun er gift på nytt med en dust. 247 00:30:17,886 --> 00:30:20,342 Unnskyld meg - rik dust. 248 00:30:21,557 --> 00:30:24,013 Jeg har bare vært her oppe et par år. 249 00:30:24,143 --> 00:30:27,975 Du burde tilbringe en lørdagskveld i Stanton en gang. 250 00:30:28,106 --> 00:30:30,598 Nei takk. 251 00:30:30,734 --> 00:30:33,308 Det er ikke slik at Murray ikke prøver. 252 00:30:33,446 --> 00:30:38,155 Da fikk han meg til å spille gutt for laget han ville ikke slippe meg inn i garderoben. 253 00:30:38,284 --> 00:30:40,610 Jeg kan ikke forestille meg hvorfor ikke. 254 00:30:40,746 --> 00:30:43,202 Nå har han meg på Zamboni. 255 00:30:43,332 --> 00:30:48,374 Mitt store mål i livet er å gjøre isen på Madison Square Garden. 256 00:30:49,464 --> 00:30:51,706 Du har i det minste en grunn til å være her. 257 00:30:51,842 --> 00:30:54,167 Hvor ellers kunne jeg få tak i banket opp hver dag, 258 00:30:54,303 --> 00:30:59,760 behandlet som dritt av en gjeng prima donna kanadiere, få nøttene mine barbert... 259 00:30:59,893 --> 00:31:02,764 Ikke bekymre deg. Det vokser ut igjen. 260 00:31:04,690 --> 00:31:07,774 Du har i det minste fortsatt dine egne tenner. 261 00:31:11,573 --> 00:31:12,983 Eller gjør du ikke det? 262 00:31:14,910 --> 00:31:17,484 Jepp, fortsatt min. 263 00:31:24,171 --> 00:31:29,295 Se... jeg synes du er veldig fin og fikk en søt rumpe, 264 00:31:32,347 --> 00:31:38,137 men jeg tror ikke det er noen god idé hvis vi ser hverandre. OK? 265 00:31:43,860 --> 00:31:46,066 Takk for boken. 266 00:31:47,656 --> 00:31:49,696 Sikker. 267 00:31:54,706 --> 00:31:57,992 Du er sikker på at du ikke vil ha meg å følge deg hjem? 268 00:31:59,045 --> 00:32:00,622 Nei. 269 00:32:00,755 --> 00:32:03,460 Det er litt vanskelig å gå seg vill i denne byen. 270 00:32:32,625 --> 00:32:36,457 - Dette vil såre meg mer enn det vil såre deg. - Ja, riktig. 271 00:32:49,018 --> 00:32:51,426 Hva er det med rosen? 272 00:32:51,564 --> 00:32:54,683 Fanklubb. Toronto kapittel. 273 00:32:54,817 --> 00:32:56,856 Ja? 274 00:33:02,075 --> 00:33:03,534 Har du flere? 275 00:33:20,180 --> 00:33:25,340 Hvordan kan du tenke på spillet når du styler håret ditt? 276 00:33:28,105 --> 00:33:29,386 Shit. 277 00:33:31,234 --> 00:33:35,612 Noen ganger lurer jeg hvis spillere i dag har det her inne. 278 00:33:35,739 --> 00:33:38,823 Du vet hva Gordie Howe er bonus var da han signerte? 279 00:33:38,951 --> 00:33:41,407 En jakke. En lagjakke. 280 00:33:41,537 --> 00:33:43,364 Elendig agent. 281 00:33:43,499 --> 00:33:49,703 Nå vil alle ha et 20-års forbud kontrakt og et andre hjem i Bora Bora. 282 00:33:49,839 --> 00:33:50,870 Hvor er det? 283 00:33:51,007 --> 00:33:53,379 Slik du så på trening denne uken, 284 00:33:53,510 --> 00:33:58,385 du vil være heldig hvis du blir draftet av Tallahassee Warthogs. 285 00:33:58,516 --> 00:34:02,465 Vil du tilbake til gårdene? Og møllene og gruvene? 286 00:34:02,604 --> 00:34:08,274 Hvis du ikke gjør det, bør du begynne å tenke om dette spillet akkurat nå. 287 00:34:10,530 --> 00:34:15,073 Vi starter med Zeenys linje. Hewitt og Weber i forsvaret. 288 00:34:15,201 --> 00:34:18,237 Youngblood, ta venstre ving på Suttons linje. 289 00:34:37,435 --> 00:34:39,475 Kom igjen, Derek! 290 00:34:47,613 --> 00:34:48,609 Faen! 291 00:35:08,180 --> 00:35:11,631 Derek! Derek! 292 00:35:11,766 --> 00:35:13,973 Se offside. 293 00:35:21,612 --> 00:35:24,815 - Hold deg på siden, Youngblood. - Pass pucken. 294 00:35:26,116 --> 00:35:30,410 - Ikke fortell meg når jeg skal passere pucken. - Vil du at jeg skal bremse for deg? 295 00:35:30,538 --> 00:35:32,994 Avgjør denne familiekrangelen en annen gang. 296 00:35:33,124 --> 00:35:36,873 Jeg har et nytt spill å jobbe neste uke, hvis du ikke har noe imot det. 297 00:35:37,004 --> 00:35:40,088 Kom igjen, ref! Slipp det! 298 00:35:45,013 --> 00:35:47,053 Her, tilbake. 299 00:35:50,937 --> 00:35:53,854 - Kom igjen, jeg er åpen. - Ikke lek med det. Flytt den. 300 00:35:53,981 --> 00:35:56,104 Nå! 301 00:35:58,570 --> 00:36:01,773 - Tilbake! Jeg er åpen! - Ta det inn! 302 00:36:01,908 --> 00:36:04,778 De ser ut som de har vært skøyter sammen i årevis. 303 00:36:04,911 --> 00:36:09,620 Youngblood flytter inn i Toronto-sonen. Han viser virkelig fart. 304 00:36:11,544 --> 00:36:13,086 Jeg fikk ham! 305 00:36:13,212 --> 00:36:15,619 Han beveger seg til venstre. Han skøyter rundt dem. 306 00:36:17,926 --> 00:36:19,800 Han er alene på målvakten. 307 00:36:21,806 --> 00:36:24,760 - Han scorer! - Godt å gå, Youngblood! 308 00:36:28,063 --> 00:36:29,522 Shh! 309 00:36:29,648 --> 00:36:33,480 - Hvem vinner? - Mustanger. 310 00:36:58,014 --> 00:37:01,881 Scoring for Hamilton, nummer ti, Dean Youngblood. 311 00:37:02,019 --> 00:37:05,553 Assist fra nummer ni, Derek Sutton. 312 00:37:05,689 --> 00:37:07,729 Bra trekk, rookie. 313 00:37:10,987 --> 00:37:14,107 Rossini, ta Youngbloods neste skift. 314 00:38:20,693 --> 00:38:21,855 Jessie. 315 00:38:38,255 --> 00:38:40,082 Å! Åh! 316 00:38:57,861 --> 00:38:59,189 Dekanus? 317 00:38:59,321 --> 00:39:02,025 Er det noe blod? 318 00:39:02,157 --> 00:39:04,862 Din jævel. 319 00:39:04,994 --> 00:39:10,035 Hockeyspillere elsker synet av blod. Spesielt deres egne. 320 00:39:17,257 --> 00:39:19,665 Jeg scoret et mål. 321 00:39:20,470 --> 00:39:23,839 Virkelig? Jeg følger ikke hockey. 322 00:39:23,974 --> 00:39:26,014 Eller hockeyspillere. 323 00:39:30,398 --> 00:39:33,981 Du vet, faren din benket meg. 324 00:39:34,110 --> 00:39:36,946 Derek sier at det er fordi jeg ser deg. 325 00:39:41,118 --> 00:39:43,158 Kanskje han har rett. 326 00:39:45,123 --> 00:39:49,038 Hvis jeg blir benket for noe Det gjorde jeg ikke, jeg kan like gjerne gjøre det. 327 00:39:49,169 --> 00:39:52,087 - Gjøre hva? - Ta deg ut. 328 00:39:54,884 --> 00:40:00,554 – Hvorfor tror du jeg blir med deg ut? - Fordi den gamle mannen din ikke vil at du skal det. 329 00:40:02,893 --> 00:40:05,431 Høres ut som en ganske god grunn. 330 00:40:27,171 --> 00:40:30,955 Det ser ikke ut som en Mustang-øvelse, det er sikkert. 331 00:40:31,093 --> 00:40:33,549 Er det her alle de unge kommer? 332 00:40:33,679 --> 00:40:37,546 Det er enten dette eller Slumber Party Massacre. Kom igjen. 333 00:40:37,684 --> 00:40:42,642 Ikke bekymre deg. Jeg tar deg hvis du faller. Bare hold på siden, så går det bra. 334 00:40:42,773 --> 00:40:44,813 Der går vi. 335 00:40:47,737 --> 00:40:50,025 Der går du. Ser bedre ut. 336 00:40:50,157 --> 00:40:52,196 God. Fortsett. 337 00:40:55,245 --> 00:40:58,448 - Du er skikkelig koordinert. - Jeg skal spille for New York en dag. 338 00:40:58,583 --> 00:41:02,283 Jeg synes du bør lære å skate først. 339 00:41:04,840 --> 00:41:07,414 Dere to er det greit? 340 00:41:07,551 --> 00:41:10,386 Ja, vi har det bra. Det er hans første gang. 341 00:41:10,513 --> 00:41:14,974 Du bør holde deg ved siden av brettene eller du kommer til å bli overkjørt. 342 00:41:15,478 --> 00:41:17,517 OK. 343 00:41:19,523 --> 00:41:21,563 Kom igjen. 344 00:41:27,741 --> 00:41:30,576 - Så du kan skøyte. - Jævla barn. 345 00:41:30,703 --> 00:41:33,277 Synd for deg, for du er det. 346 00:41:48,432 --> 00:41:50,472 Hei, dame, sakte ned! 347 00:41:57,901 --> 00:41:59,064 Skjønner! 348 00:42:34,068 --> 00:42:36,108 Her inne. 349 00:42:45,956 --> 00:42:47,071 Shit. 350 00:42:53,799 --> 00:42:55,958 Flott stemme. 351 00:42:56,093 --> 00:42:58,133 Skap crooner. 352 00:43:01,308 --> 00:43:03,846 "Mad Dog" Murray Chadwick. 353 00:43:06,814 --> 00:43:08,357 Se. 354 00:43:08,483 --> 00:43:11,104 Andre rad. 355 00:43:11,236 --> 00:43:14,190 Jeg pleide å gå på alle spillene. 356 00:43:14,323 --> 00:43:17,692 Rett ved siden av straffeboksen slik at du kan være i nærheten av din gamle mann. 357 00:43:17,826 --> 00:43:19,902 Han tapte aldri en kamp, ​​gjorde han? 358 00:43:20,038 --> 00:43:27,038 Han var ikke bare en tulling. Jeg var der da han fikk et mål i en all-star-kamp. 359 00:43:32,551 --> 00:43:36,134 Alt jeg husker er faren min raser oppover isen med pucken, 360 00:43:36,265 --> 00:43:41,306 kom seg opp til den blå linjen, skar på tvers midten og deretter sprengte den i farten. 361 00:43:42,397 --> 00:43:45,766 Øvre venstre hjørne. Målvakten rørte seg aldri. 362 00:43:45,900 --> 00:43:49,103 Jeg trodde du ikke fulgte hockey. Eller hockeyspillere. 363 00:44:05,339 --> 00:44:07,379 Hva? 364 00:44:11,597 --> 00:44:14,597 Dean, hva skjer hvis du ikke gjør proffene? 365 00:44:14,726 --> 00:44:16,765 Jeg skal gjøre proffene. 366 00:44:16,894 --> 00:44:18,934 Hva om du ikke gjør det? 367 00:44:21,567 --> 00:44:25,232 Helt siden jeg var seks år gammel, Jeg har vært raskere enn noen. 368 00:44:25,362 --> 00:44:30,736 Til og med barn tre og fire år eldre enn jeg var, kunne de aldri fange meg. 369 00:44:30,869 --> 00:44:35,032 De pleide å prøve å slå skiten ut av meg i stedet. 370 00:44:37,001 --> 00:44:39,077 Vi har denne store dammen på gården vår. 371 00:44:39,212 --> 00:44:44,752 Så snart det ville fryse over, meg og broren min Kelly tok på oss skøytene. 372 00:44:44,885 --> 00:44:47,590 Vi ville vært der ute hele dagen. 373 00:44:48,848 --> 00:44:54,139 Det ville være mørkt når vi kom hjem. Vi måtte sitte ved bålet for å tine ut føttene våre. 374 00:44:54,271 --> 00:44:57,474 Moren min pleide å tro at vi var gale. 375 00:44:57,608 --> 00:45:00,775 Jeg husker at jeg aldri ønsket å komme inn da jeg var ung. 376 00:45:00,904 --> 00:45:04,948 Da du var ung. Hvor gammel tror du at du er? 377 00:45:05,076 --> 00:45:10,781 17. Hvis jeg ikke signerer en proffkontrakt i løpet av de neste par årene er jeg ferdig. 378 00:45:10,915 --> 00:45:17,202 Det er bare slik det fungerer. Og det gjør jeg ikke ønsker å jobbe i en jævla mølle eller gård. 379 00:45:22,178 --> 00:45:25,013 Hva gjør moren din tenke på alt dette? 380 00:45:25,140 --> 00:45:31,226 Hun forlot faren min og oss i omtrent fire år siden. Hun vet ikke hva som skjer. 381 00:45:31,356 --> 00:45:32,815 Jeg beklager. 382 00:45:35,652 --> 00:45:38,143 Hun ble vel også lei av gården. 383 00:45:38,281 --> 00:45:44,485 Broren min og jeg ble vant til at hun var borte, men det tror jeg ikke min gamle mann har. 384 00:45:54,007 --> 00:45:56,046 - Fortsatt vondt? - Nei. 385 00:46:04,144 --> 00:46:06,682 Kanskje jeg gjør det. 386 00:46:06,813 --> 00:46:08,853 Vil hva? 387 00:46:10,776 --> 00:46:13,647 Begynn å følge hockey igjen. 388 00:46:28,630 --> 00:46:31,085 – God bok? - Flott forfatter. 389 00:46:42,395 --> 00:46:45,349 – Det er et fint rom. – Det er ikke verst. 390 00:46:47,318 --> 00:46:52,276 - Sengen er litt knirkete. - Fortell meg om det. Jeg bruker den hver kveld. 391 00:46:52,407 --> 00:46:54,447 Å sove på. 392 00:46:55,410 --> 00:46:57,450 Selvfølgelig. 393 00:48:35,443 --> 00:48:39,571 ("Gjør deg klar" av Diana Ross og Supremes) 394 00:50:07,674 --> 00:50:09,916 Nei, nei! Ikke gjør det! 395 00:50:27,238 --> 00:50:29,278 Stopp det! 396 00:50:44,341 --> 00:50:46,380 Romservice? 397 00:50:56,563 --> 00:50:58,603 Gud, han er god. 398 00:51:01,778 --> 00:51:04,234 Hva med en shot tequila? 399 00:51:05,323 --> 00:51:06,734 Ingen måte. 400 00:51:06,867 --> 00:51:14,034 Så, tok gamle dame McGill deg før eller etter at du satte pucken i nettet? 401 00:51:18,840 --> 00:51:22,624 Jeg skulle gjerne sett blikket i ansiktet hennes. 402 00:51:24,053 --> 00:51:26,675 Jeg tror dette er ditt. 403 00:51:46,246 --> 00:51:48,286 Scorer! 404 00:51:50,375 --> 00:51:54,040 Så, gjør lite bom-boom er du forelsket i henne? 405 00:51:55,423 --> 00:51:59,207 - WHO? Frøken McGill? - Faen deg. 406 00:52:02,598 --> 00:52:06,097 - Det gjør jeg vel. – Hun er en rev. 407 00:52:19,201 --> 00:52:21,489 Hvor lenge har maskene sittet i? 408 00:52:21,620 --> 00:52:23,659 En uke. 409 00:52:26,918 --> 00:52:28,957 Hvor skal du? 410 00:52:29,087 --> 00:52:31,210 Jeg skal ta dem ut. 411 00:52:31,340 --> 00:52:34,045 Hvorfor? 412 00:52:34,176 --> 00:52:37,212 Du vil ikke ha sting i Thunder Bay. 413 00:52:37,347 --> 00:52:39,672 Hvordan kommer det seg? 414 00:52:39,808 --> 00:52:42,512 De ser dem, de vil prøve å åpne deg igjen. 415 00:52:42,644 --> 00:52:45,099 - Det er hyggelig. - Sett deg ned. 416 00:52:49,735 --> 00:52:53,270 Ikke bekymre deg. Jeg har bare hatt et par kasser øl. 417 00:52:59,372 --> 00:53:03,666 - Du er sikkert en fråtser for straff. - Dette var ikke min idé. 418 00:53:03,794 --> 00:53:09,037 Jeg snakker om å ta ut Chadwicks eneste datter. Hold deg stille. 419 00:53:09,174 --> 00:53:12,092 Jeg så bare på henne en gang og han benket meg. 420 00:53:12,220 --> 00:53:14,889 Du vil bare ha noen å gi deg pucken. 421 00:53:15,515 --> 00:53:19,465 Hør, lille pølse, jeg trenger deg ikke å gi meg den jævla pucken. 422 00:53:19,603 --> 00:53:23,103 Jeg gjorde 91 mål i år før du dukket opp. 423 00:53:23,233 --> 00:53:27,480 Kanskje du kan spille for Tallahassee Warthogs neste år, gutt. 424 00:53:31,075 --> 00:53:32,819 Jeg bryr meg ikke om hvor jeg spiller, 425 00:53:32,952 --> 00:53:37,413 så lenge jeg går nummer én i utkastet og jeg signerer den største kontrakten jeg kan. 426 00:53:37,541 --> 00:53:42,452 Jeg har knust rumpa i fire år og jeg skal få det som kommer til meg. 427 00:53:42,588 --> 00:53:47,250 Jeg tror at hvis jeg er heldig, kan jeg klare det nok penger til å holde meg en stund. 428 00:53:47,385 --> 00:53:50,007 Jeg skal ikke bli advokat eller lege. 429 00:53:50,139 --> 00:53:52,179 Det er sikkert. 430 00:53:53,142 --> 00:53:55,811 Jeg rakk ikke engang å fullføre videregående. 431 00:53:55,937 --> 00:54:00,066 Men jeg kan spille spillet, og det kan du også. 432 00:54:02,319 --> 00:54:05,652 Men det er mer enn bare å gå fort på skøyter og skyte kuler. 433 00:54:05,782 --> 00:54:09,862 Du må forstå, de tok oss ved ballen, Deaner. 434 00:54:09,995 --> 00:54:13,696 Vi vil alle spille så dårlig. 435 00:54:13,832 --> 00:54:17,830 Det er alt du vil gjøre når du vokser opp. 436 00:54:18,922 --> 00:54:23,382 Da skjønner du at det er mer enn bare et spill. 437 00:54:23,511 --> 00:54:27,093 Du må spille det i henhold til reglene deres. 438 00:54:33,230 --> 00:54:35,768 Liker du fortsatt å spille? 439 00:54:37,694 --> 00:54:39,733 Jeg elsker det. 440 00:54:54,838 --> 00:55:01,339 Hamilton Mustangs, vinnere av semifinaleserien deres mot Toronto. 441 00:55:02,264 --> 00:55:05,549 Sutton. Forsiktig der ute. Du kommer til å rote håret ditt. 442 00:55:05,684 --> 00:55:08,222 Gå pukkel din St Bernard, avskum. 443 00:55:12,900 --> 00:55:16,483 Hewitt, lært å skate ennå? 444 00:55:27,167 --> 00:55:32,505 Og nå, på vei hjem, ubeseiret i sin serie mot Calgary, 445 00:55:32,631 --> 00:55:36,214 våre egne Thunder Bay bombefly! 446 00:55:43,269 --> 00:55:46,021 Jeg skal være en jævel! De hentet Racki. 447 00:55:46,147 --> 00:55:48,720 Et annet dyr for dyrehagen deres. 448 00:55:54,324 --> 00:55:56,363 - Tre blinde mus. - Ja. 449 00:56:01,332 --> 00:56:05,412 Serien skal være en klassiker, mens de glatte mustangene møter bombeflyene, 450 00:56:05,544 --> 00:56:07,952 det mest skremmende laget i juniorhockey. 451 00:56:08,090 --> 00:56:12,039 Startoppstillinger for kveldens kamp. For Mustangs... 452 00:56:12,177 --> 00:56:15,546 Sutton, Harris og Lynch. Gå! 453 00:56:18,267 --> 00:56:22,312 Venstre ving, Lynch, og sentrum, Sutton. 454 00:56:22,439 --> 00:56:25,808 For bombeflyene: I mål, Lexler. 455 00:56:25,943 --> 00:56:28,778 Til forsvar, Brown og... 456 00:56:28,905 --> 00:56:32,950 Mine herrer, det er en stor serie. Spill det tøft og spill det rent. 457 00:56:33,076 --> 00:56:35,828 Riv øynene ut! 458 00:56:51,347 --> 00:56:55,475 Det jeg vil vite er hvorfor er dere ikke med i Ice Follies? 459 00:56:55,602 --> 00:56:58,888 Du er junior A-hockeylaget mitt. 460 00:56:59,023 --> 00:57:03,435 Jeg har aldri sett en slik beklagelse haug med tapere i livet mitt! 461 00:57:03,570 --> 00:57:07,567 Den store feilen jeg gjorde slapp Racki. 462 00:57:08,576 --> 00:57:12,704 Han og resten av dem eier deg i kveld. 463 00:57:12,831 --> 00:57:18,952 Jeg har tre bussbilletter hit til noen av dine favoritt junior C hockeylag. 464 00:57:19,087 --> 00:57:21,127 Blind River, 465 00:57:22,216 --> 00:57:24,256 Medisinhatt 466 00:57:25,636 --> 00:57:27,510 og Squaw Island. 467 00:57:28,182 --> 00:57:35,063 Hvis du ikke vil ha en av disse - så gjør jeg det det også - du bør begynne å slå ut der! 468 00:57:35,190 --> 00:57:38,226 Gi dem beskjed du er på samme jævla skøytebane! 469 00:57:38,360 --> 00:57:44,813 Jeg kjørte ikke opp den jævla polarsirkelen å få meg sparket av disse tullingene! 470 00:57:44,950 --> 00:57:50,823 Første omgang kunne du skøyte rundt med en kartong egg og ikke knuse noen. 471 00:57:50,957 --> 00:57:53,413 Du er tøffere enn som så. Du vet det, jeg vet det. 472 00:57:53,544 --> 00:57:56,545 Vi er i dette sammen. Dere er et team, en familie. 473 00:57:56,672 --> 00:57:58,712 Vil du vinne? 474 00:58:00,302 --> 00:58:02,758 Begynn å oppføre deg som en. 475 00:58:39,556 --> 00:58:41,881 Kom deg ut! 476 00:58:47,982 --> 00:58:48,978 La oss gå! 477 00:58:56,074 --> 00:58:59,324 Gjør det, gjør det! Ta ditt beste skudd! 478 00:59:01,080 --> 00:59:02,907 Hei, Youngblood! 479 01:00:17,961 --> 01:00:21,579 Youngblood, ta venstre ving fra Naz i denne perioden. 480 01:01:15,986 --> 01:01:17,445 En jævel! 481 01:01:20,240 --> 01:01:24,570 Scoring for Hamilton Mustangs, nummer ni, Derek Sutton, 482 01:01:24,704 --> 01:01:28,784 på en assist fra nummer ti, Dean Youngblood. 483 01:01:28,918 --> 01:01:32,203 Rookien som setter opp Sutton for sin 93. opptelling i år. 484 01:01:38,053 --> 01:01:39,962 Gå og hent ham, Racki. 485 01:01:43,684 --> 01:01:46,721 Greit, flytt, Derek! 486 01:01:51,276 --> 01:01:53,316 Shit! 487 01:02:16,889 --> 01:02:20,175 - Jeg skal skjære opp deg, Racki. - Greit, slå deg ned. 488 01:02:20,309 --> 01:02:23,429 Han er ikke skadet. Reis deg, Racki. 489 01:02:23,564 --> 01:02:27,146 - Går det bra? - La oss gå, Hewitt. Du har fem for skråstrek. 490 01:02:27,276 --> 01:02:30,111 - Greit. - Hva med spydet, mann? 491 01:02:30,238 --> 01:02:34,402 - Han kommer til å la Racki slippe unna med det. – Hva med spydet? 492 01:02:34,535 --> 01:02:38,996 Du har to sjanser til å vinne dette argument - slank og ingen. Gå inn der. 493 01:02:39,123 --> 01:02:41,162 Du har ti! 494 01:02:43,211 --> 01:02:45,785 Hei, Hannah, spis dette! 495 01:02:48,009 --> 01:02:51,709 Det er kampen! Få dyret ut herfra! 496 01:02:52,263 --> 01:02:55,632 Straffe mot Hamilton, nummer to, Duane Hewitt. 497 01:02:55,768 --> 01:02:58,223 - Ta en dusj, Hewitt! - Fy av! 498 01:02:59,438 --> 01:03:04,978 Hva med Racki? Hva er dette? En prøvetur for deg, Hannah? Er du blind? 499 01:03:05,111 --> 01:03:07,982 Straffe for neste spiller, Hamilton. 500 01:03:09,241 --> 01:03:12,242 Hvorfor bruker du ikke disse? Du går glipp av et bra spill. 501 01:03:12,369 --> 01:03:14,658 Få noen i boksen. Nå. 502 01:03:14,790 --> 01:03:18,289 Se, lys. Is. 503 01:03:18,418 --> 01:03:22,286 Du vil tilbringe resten av natten i garderoben, fortsett med det. 504 01:03:22,423 --> 01:03:24,463 En rød strek. 505 01:03:33,394 --> 01:03:36,265 Jeg skal hente den jævelen. 506 01:03:50,080 --> 01:03:54,327 Scoring for Thunder Bay, hans første mål i en bomberuniform, 507 01:03:54,460 --> 01:03:56,998 nummer 20, Carl Racki. 508 01:03:57,130 --> 01:04:00,130 Assist til nummer to, Dick Paradise. 509 01:04:00,259 --> 01:04:03,841 - Tygg på dette, Chadwick. - Tygg på dette, drittsekk. 510 01:04:05,682 --> 01:04:10,095 - Sutton, kom opp fra benken. – Jeg fikk en vanlig vakt. 511 01:04:15,109 --> 01:04:18,774 Chadwick, hva matet du dem til lunsj? Kyllingsmørbrød? 512 01:04:31,544 --> 01:04:33,371 Derek! 513 01:04:34,590 --> 01:04:37,259 Slå ham, trener! 514 01:04:37,384 --> 01:04:41,049 Det er det. Slapp av og nyt spillet. 515 01:04:56,698 --> 01:04:58,738 Skyt den inn! 516 01:05:01,537 --> 01:05:03,909 Ungt blod! 517 01:05:04,040 --> 01:05:06,495 På brettet! 518 01:05:46,422 --> 01:05:48,082 Jeg fikk ham! 519 01:05:48,216 --> 01:05:50,255 Shit! 520 01:05:57,936 --> 01:05:59,181 Greit, Youngblood! 521 01:05:59,312 --> 01:06:01,519 - Greit! - Greit, Dean! 522 01:06:01,648 --> 01:06:07,568 Scoring for Hamilton, nummer ti, Dean Youngblood, uten assistanse. 523 01:06:41,569 --> 01:06:44,142 Kom igjen. 524 01:06:44,281 --> 01:06:46,737 - Jesus Kristus. - Ambulanse. 525 01:07:19,655 --> 01:07:21,446 Å, mann. 526 01:07:36,216 --> 01:07:38,255 Hvordan har du det? 527 01:07:40,178 --> 01:07:42,467 - Kaldt. - Hva? 528 01:07:42,598 --> 01:07:45,303 Kald. 529 01:07:45,434 --> 01:07:51,936 De satte en tallerken i hodet mitt. Det føles som om jeg fortsatt er på isen. 530 01:07:52,067 --> 01:07:55,732 Det er som en fylling for en tann. 531 01:07:57,490 --> 01:08:00,657 Som en stor, stor, jævla fylling. 532 01:08:21,225 --> 01:08:23,681 Så hva skjedde? 533 01:08:27,024 --> 01:08:29,978 Racki gjorde deg blind. 534 01:08:31,905 --> 01:08:35,274 Fikk du den jævelen til meg? 535 01:08:46,421 --> 01:08:48,295 Ja, jeg har ham. 536 01:08:50,343 --> 01:08:52,382 Greit. 537 01:08:53,346 --> 01:08:55,137 Bom-bom. 538 01:09:16,331 --> 01:09:20,032 Ja, det så ut til at legen visste det hva han gjorde. 539 01:09:20,168 --> 01:09:22,955 Han så visst ikke så bra ut. 540 01:09:23,089 --> 01:09:25,840 Jeg er ikke sikker på hjerneskade. 541 01:09:25,967 --> 01:09:28,718 Du kan ikke få en CAT-skanning i den bunnen av byen. 542 01:09:28,846 --> 01:09:33,223 Det er en jævla skam. Vi skal ikke få noen til å ta hans plass. 543 01:09:33,350 --> 01:09:37,478 En kamp til og vi ville ha fått det pakket inn. 544 01:10:25,577 --> 01:10:29,028 - Ikke legg dem opp. Sett dem på. 545 01:10:29,165 --> 01:10:33,032 Du hørte meg. Akkurat nå. Og ingen pucker. Kontakt bor. 546 01:10:33,170 --> 01:10:35,791 Kontaktdrill?! 547 01:10:38,258 --> 01:10:42,967 Du var heldig som vant. Ti minutter og de ville ha snudd det. 548 01:10:43,097 --> 01:10:46,965 Så la oss gå. Jordy, ta sentrum for Sutton. 549 01:10:54,319 --> 01:10:57,439 Du vil at noen skal kle deg, Ungblod? 550 01:10:57,572 --> 01:11:00,775 Ta på deg utstyret og gå på isen. 551 01:11:00,910 --> 01:11:02,949 Hvorfor? 552 01:11:07,167 --> 01:11:09,539 Fordi jeg sa det, det er derfor. 553 01:11:09,670 --> 01:11:13,003 Vil du trene nå? 554 01:11:13,132 --> 01:11:16,964 Du er ikke på isen på fem minutter, du er utenfor laget. 555 01:11:29,609 --> 01:11:32,943 Og bare fortsett å gå, Youngblood. 556 01:11:33,072 --> 01:11:35,859 Helt tilbake til gården. 557 01:11:41,957 --> 01:11:43,997 Kom igjen, la oss gå. 558 01:12:14,995 --> 01:12:17,035 Gud. 559 01:12:21,669 --> 01:12:24,243 Jeg burde ha gjort noe. 560 01:12:25,841 --> 01:12:27,917 Det er ingenting du kunne ha gjort. 561 01:12:28,052 --> 01:12:30,258 Jeg kunne ha truffet Racki før han traff Derek. 562 01:12:30,387 --> 01:12:33,472 - Du mener lemleste Racki? – Hvorfor ikke? Han fortjente det. 563 01:12:33,600 --> 01:12:39,187 Faen! Dere er alle like! Det betyr at du ikke er bedre enn Racki. 564 01:12:39,315 --> 01:12:43,894 - Derek ville ikke være på sykehuset. – Så kanskje det er Racki på sykehuset. 565 01:12:44,029 --> 01:12:46,485 Eller kanskje det er deg, Dean. 566 01:12:47,658 --> 01:12:50,409 Kanskje det er deg dekket med bandasjer og rør. 567 01:12:50,537 --> 01:12:52,613 Kanskje det burde være det. 568 01:12:53,498 --> 01:12:56,368 Gud, hva sier du? 569 01:12:56,501 --> 01:13:00,249 Jeg så det spillet og jeg så Derek ligge der på isen. 570 01:13:00,381 --> 01:13:05,339 Og jeg så dem ta ham ut, og alt jeg kunne tenke på er hva om det hadde vært deg? 571 01:13:05,470 --> 01:13:08,388 Hva om det var deg? Hvorfor slutter du ikke? 572 01:13:08,515 --> 01:13:13,307 Det gjorde jeg! Jeg gikk av laget i dag. 573 01:13:15,940 --> 01:13:20,151 For første gang i mitt liv, Jeg ville ikke spille. 574 01:13:22,364 --> 01:13:24,820 Dean, det er bare et spill. 575 01:13:28,496 --> 01:13:31,034 Det er alt jeg noensinne har ønsket å gjøre. 576 01:14:27,314 --> 01:14:31,727 Jøss, superstjerne, du viste dem virkelig, gjorde du ikke? 577 01:14:35,699 --> 01:14:38,700 "Alt jeg noen gang ønsket å gjøre var å spille hockey." 578 01:14:42,415 --> 01:14:46,199 "Men gutta på det andre laget er virkelig slemme." 579 01:14:49,465 --> 01:14:52,549 "Og treneren, treneren er ikke rettferdig." 580 01:14:56,848 --> 01:15:01,060 - "Og bestevennen min har det ikke bra." - Han er halvdød, din drittsekk! 581 01:15:01,186 --> 01:15:06,773 Jeg bryr meg ikke om han er helt død. Betyr det at du også er det? Ikke sant? 582 01:15:06,901 --> 01:15:09,392 Jeg slo ikke nøttene mine gjør jobben til to 583 01:15:09,530 --> 01:15:14,488 så du kan komme tilbake og sutrer om lykkehistorier. 584 01:15:14,619 --> 01:15:16,659 Vil du heller spre gjødsel 585 01:15:16,788 --> 01:15:20,122 eller spille hockey for 20 000 mennesker på Madison Square Garden? 586 01:15:20,250 --> 01:15:23,002 - Spre gjødsel. - Godteris! 587 01:15:23,129 --> 01:15:28,467 Jeg gikk ned på kne. Jeg tryglet dem å la meg spille. Med ett øye! 588 01:15:31,555 --> 01:15:36,466 Du tror Derek ville ha hoppet på en buss hjem hvis du sprakk opp skallen? 589 01:15:37,270 --> 01:15:38,266 Ikke sant? 590 01:15:38,396 --> 01:15:43,473 Det er ingen måte. Hvis du var så bekymret om ham burde du ha holdt deg fast. 591 01:15:43,611 --> 01:15:46,398 Du ville hatt resten av serien å få Racki til å betale. 592 01:15:46,530 --> 01:15:51,109 Det ville gjort Derek mye bra. De kommer til å sparke Racki ut uansett. 593 01:15:51,244 --> 01:15:57,579 Våkn opp, superstjerne. Dette er juniorhockey nå. Han vil sitte ute en kamp maks. 594 01:16:00,422 --> 01:16:05,250 Om noe er han styrket hans forhandlingsposisjon med proffene. 595 01:16:06,303 --> 01:16:08,342 Faen! 596 01:16:09,182 --> 01:16:13,429 Og Chadwick er en skikkelig drittsekk, ikke sant? Han er den beste treneren i ligaen, Dean. 597 01:16:13,562 --> 01:16:16,599 Han vet hva som kreves for å bli proff. Du trenger det her. 598 01:16:18,150 --> 01:16:21,649 Og du slutter aldri. Stadig! 599 01:16:27,912 --> 01:16:34,081 Jeg bare tullet da jeg sa at du ville være det tilbake dra baken i to uker. 600 01:16:34,211 --> 01:16:38,291 Jeg er halvt klar til å ringe dem, se om de lar meg ta plassen din. 601 01:16:50,980 --> 01:16:56,140 Du ville ikke ha klart det uansett. Alt du kunne gjøre var å kjempe. 602 01:17:30,984 --> 01:17:33,023 Shit! 603 01:17:47,629 --> 01:17:48,909 Trykk! Trykk! 604 01:17:56,722 --> 01:17:58,762 Kelly, gi meg et øyeblikk. 605 01:18:07,652 --> 01:18:11,780 "Mustangs løp inn i en slags Pearl Harbor i går kveld på hjemmebanen, 606 01:18:11,907 --> 01:18:14,113 da de ble bombet av isen 607 01:18:14,243 --> 01:18:18,287 av de røffe besøkende fra Thunder Bay." 608 01:18:18,414 --> 01:18:21,830 "Bomberne skremte Mustangene fra bunnen av pucken, 609 01:18:21,960 --> 01:18:25,957 mens de sjekket dem fra den ene enden av isen til den andre." 610 01:18:26,090 --> 01:18:29,375 «Uten den skadde stjernen Derek Sutton og rookie Dean Youngblood, 611 01:18:29,510 --> 01:18:32,594 de klarte ikke å iscenesette en støtende trussel." 612 01:18:32,722 --> 01:18:35,807 "Ligaens tjenestemenn kunngjorde suspensjon av en spiller." 613 01:18:35,934 --> 01:18:39,101 "Det ble dømt forsvarsmannen Duane Hewitt fra Mustangs 614 01:18:39,230 --> 01:18:44,058 vil bli diskvalifisert for siste kamp neste uke." 615 01:18:46,863 --> 01:18:51,276 Jeg ser ingenting om kompisen din Racki her inne. 616 01:19:23,781 --> 01:19:26,735 Bare slå den, pute hender. 617 01:19:32,333 --> 01:19:35,832 Ikke bekymre deg. Det kommer ikke til å slå deg tilbake. 618 01:19:42,010 --> 01:19:44,583 Løft hendene høyt. 619 01:19:44,722 --> 01:19:46,715 Hold dem der oppe. 620 01:19:49,393 --> 01:19:52,264 Du skal lede med venstre. 621 01:19:55,651 --> 01:19:58,735 Jab. Stiller ham opp for den store høyresiden. 622 01:20:01,449 --> 01:20:04,236 Her er en kombinasjon. 623 01:20:09,960 --> 01:20:13,660 Husk imidlertid, få den pinnen fra ham først. 624 01:20:17,551 --> 01:20:19,591 Faen du! 625 01:20:28,730 --> 01:20:31,186 Gå videre. Gi det en sjanse. 626 01:20:42,622 --> 01:20:46,122 Ser du hvor enkelt det er? Ikke hardere, ikke raskere. 627 01:20:46,251 --> 01:20:48,824 Jabb, kryss. Jabb, kryss. 628 01:20:50,089 --> 01:20:52,129 Gå videre. Prøve. 629 01:20:57,806 --> 01:20:59,799 Kom igjen. 630 01:20:59,933 --> 01:21:02,009 Hodet hans er her oppe. 631 01:21:02,145 --> 01:21:04,054 God. Stikk rett. 632 01:21:04,939 --> 01:21:06,683 Kom opp. 633 01:21:06,816 --> 01:21:09,272 God. Flytt den rundt. 634 01:21:11,363 --> 01:21:13,403 Gjør ham ferdig. 635 01:23:03,909 --> 01:23:05,736 Hva gjør du her? 636 01:23:05,870 --> 01:23:09,155 Hvis du skal tilbake, Jeg vil sørge for at du er klar. 637 01:23:09,291 --> 01:23:12,078 - Jeg er klar. - Å, ja? 638 01:23:13,630 --> 01:23:15,456 Så slå meg. 639 01:23:19,510 --> 01:23:21,717 Jeg sa slå meg. 640 01:23:24,642 --> 01:23:28,307 Slå meg. Hva venter du på? Kom igjen. 641 01:23:28,438 --> 01:23:31,522 Kom igjen. Hva venter du på? 642 01:23:42,120 --> 01:23:46,996 Du kan lære å slå i låven, men du må lære å overleve på isen. 643 01:23:48,711 --> 01:23:53,457 Kom igjen. Det er et par ting Jeg kan kanskje vise deg. 644 01:23:53,592 --> 01:23:59,428 Du må være i stand til å holde balansen, hold en fyr av, kanskje ta noen slag. 645 01:24:00,058 --> 01:24:03,142 Kom igjen, grip meg. Ta tak i meg. Kom igjen. 646 01:24:03,770 --> 01:24:06,391 Kom igjen, gutt. Vis meg noe. 647 01:24:06,524 --> 01:24:10,474 Vis meg noe. Kom igjen, gutt, vis meg noe. Kom igjen, gutt. 648 01:24:15,951 --> 01:24:19,367 Herregud, han er sterk for en liten fyr. Kom igjen, gutt. 649 01:24:19,497 --> 01:24:22,581 Kom igjen, gutt. Gå for trøya. 650 01:24:22,709 --> 01:24:25,247 Herregud! Trekk den! 651 01:24:39,270 --> 01:24:41,939 Hvorfor hjalp du meg ikke før? 652 01:24:43,524 --> 01:24:45,730 Ikke sant? 653 01:24:45,861 --> 01:24:48,316 Hvorfor ventet du? 654 01:24:49,948 --> 01:24:53,234 Jeg ville ikke ha en annen sønn skadet. 655 01:24:58,042 --> 01:25:03,000 Noen ganger er ikke vi gamle fiser så smarte. 656 01:25:07,302 --> 01:25:09,341 Så hva annet har du, Pop? 657 01:25:11,182 --> 01:25:13,507 Det kan være et triks eller to. 658 01:25:33,123 --> 01:25:39,743 La oss høre en varm velkomst for tilreisende team, Thunder Bay Bombers. 659 01:25:51,353 --> 01:25:55,564 Dette er det siste spillet i kanadisk juniorhockeymesterskap, 660 01:25:55,691 --> 01:25:58,857 minnepokalen går til vinneren. 661 01:26:12,585 --> 01:26:15,207 Skal du slippe meg inn, Fraze? 662 01:26:15,338 --> 01:26:17,794 La meg få Murray. OK? 663 01:26:22,138 --> 01:26:25,341 Skrapet fra kveldens liste, følgende spillere: 664 01:26:25,475 --> 01:26:30,054 For Thunder Bay - nummer 27, Dennis Turnbull. 665 01:26:30,189 --> 01:26:34,519 Og for Hamilton - nummer to, Duane Hewitt, 666 01:26:34,652 --> 01:26:40,488 nummer ni, Derek Sutton, og nummer ti, Dean Youngblood. 667 01:26:43,246 --> 01:26:45,286 Hva er de for? 668 01:26:49,795 --> 01:26:51,587 Jeg vil spille i kveld. 669 01:26:51,714 --> 01:26:58,132 Du er en ripe, eller hørte du ikke? Du gikk av laget. Du er ferdig. 670 01:26:58,263 --> 01:27:01,347 - Du trenger meg. – Tror du det er så lett? 671 01:27:05,396 --> 01:27:08,350 Hvis jeg kommer forbi deg, lar du meg spille? 672 01:27:10,486 --> 01:27:13,652 Hva får deg til å tro at du kan klare meg? 673 01:27:23,709 --> 01:27:25,749 Slipp ham inn, trener. 674 01:27:30,300 --> 01:27:33,171 Gå videre. Dress opp. Jeg kan bruke deg. 675 01:27:50,031 --> 01:27:52,701 Så du bestemte deg for å bli hockeyspiller. 676 01:27:54,035 --> 01:27:56,526 Ja. Jeg gjorde det. 677 01:27:58,290 --> 01:28:00,746 Jeg tenkte du ville vise. 678 01:28:04,798 --> 01:28:06,874 Skal du se? 679 01:28:11,055 --> 01:28:14,056 Nei, jeg har aldri sett en kamp i mitt liv. 680 01:28:19,231 --> 01:28:24,356 Hør, bare glem Racki, mann. Han er ikke verdt det. 681 01:28:24,487 --> 01:28:27,737 Bare gå ut dit og vinne den jævla kampen. 682 01:28:35,042 --> 01:28:36,287 OK? 683 01:29:00,070 --> 01:29:05,230 Det vil jeg minne publikum på inntak av alkohol er forbudt. 684 01:29:05,368 --> 01:29:10,824 Overtredere vil bli tiltalt. Takk for samarbeidet. 685 01:29:22,554 --> 01:29:27,466 Mine damer og herrer, nummer ti for Mustangs, Dean Youngblood, 686 01:29:27,602 --> 01:29:31,931 tidligere en ripe, vil være i rekken i kveld. 687 01:29:36,904 --> 01:29:40,902 Siste kamp, ​​mine herrer. La oss gjøre det bra. 688 01:30:19,954 --> 01:30:24,865 Det er andre periode, Murray. Gutten sitter fortsatt på den jævla benken. 689 01:30:50,906 --> 01:30:54,856 Scoring for Thunder Bay Bombers, nummer 20, Carl Racki, 690 01:30:54,994 --> 01:30:58,778 med assist til nummer 15. 691 01:30:58,916 --> 01:31:01,454 Hvorfor i helvete legger han ham ikke inn? 692 01:31:04,088 --> 01:31:06,543 Youngblood, ta venstre ving. 693 01:31:08,760 --> 01:31:11,927 Youngblood, du glemte hjelmen din. 694 01:31:13,015 --> 01:31:15,340 Det er på tide, Chadwick! 695 01:31:28,783 --> 01:31:30,822 Kom igjen, Youngblood! 696 01:31:45,886 --> 01:31:47,630 Ikke sant? Ikke sant? 697 01:31:47,763 --> 01:31:51,891 Scoring for Mustangs, nummer ti, Dean Youngblood, 698 01:31:52,019 --> 01:31:55,684 med en assist går til nummer fire, Tom McCoy. 699 01:32:01,946 --> 01:32:03,986 Patrick. Jeg fikk ham. 700 01:32:11,791 --> 01:32:14,163 Hei! Jeg er åpen! 701 01:32:20,009 --> 01:32:24,552 Billig skudd, billig skudd. Hannah, åpne øynene! 702 01:32:28,602 --> 01:32:31,556 Det er et billig skudd. Du savner alt. 703 01:32:31,689 --> 01:32:33,896 Hvorfor bruker du ikke den fløyta? 704 01:32:34,025 --> 01:32:38,105 Det er en fem-minutters major. Han blør over hele isen. 705 01:32:38,238 --> 01:32:40,278 Lett. 706 01:32:44,079 --> 01:32:46,155 - La meg se. - Jævla dyr. 707 01:32:46,289 --> 01:32:48,163 Jeg må få ham av. 708 01:32:51,379 --> 01:32:53,704 For faen, ikke nå. 709 01:32:56,927 --> 01:32:58,966 Det går bra med deg. 710 01:33:14,530 --> 01:33:19,026 Momentumet har skiftet tilbake til bombeflyene, igangsatte nok et angrep... 711 01:33:19,160 --> 01:33:21,034 Ingen nerveskade. 712 01:33:21,162 --> 01:33:24,116 Du får en caps, den vil se så god ut som ny. 713 01:33:42,646 --> 01:33:46,395 En periode igjen. En periode unna å vinne alt 714 01:33:46,525 --> 01:33:52,029 eller tape for disse hackerne med sine drittspisende glis og brytingstaktikker, 715 01:33:52,157 --> 01:33:56,902 fra å huske noe resten av livet ditt eller noe du vil glemme. 716 01:33:57,038 --> 01:34:00,869 Hvordan vil du våkne klokken 03.00 med resultattavlen blinkende: 717 01:34:01,000 --> 01:34:04,832 Bombers 2 - Mustangs 1? 718 01:34:04,963 --> 01:34:07,371 Tenk på når du håndhilser på dem. 719 01:34:07,507 --> 01:34:12,584 Du vil kunne se dem død i øyet, ikke nede ved skøytene deres. 720 01:34:12,722 --> 01:34:14,761 La oss spille litt hockey! 721 01:34:21,815 --> 01:34:23,475 Skyt den, Dean! 722 01:34:27,614 --> 01:34:29,939 Hvorfor slår han ham ikke tilbake? 723 01:34:42,340 --> 01:34:45,376 Stikk ham! Stikk ham i hodet! 724 01:34:47,887 --> 01:34:51,338 Hva er i veien? La ballene være hjemme, Youngblood? 725 01:34:51,475 --> 01:34:54,346 Sett deg ned og hold kjeft, smult ass! 726 01:35:39,363 --> 01:35:44,524 Scorer igjen for Mustangs, med bare ti sekunder igjen av ordinær tid, 727 01:35:44,661 --> 01:35:48,244 Dean Youngblood, uten assistanse. 728 01:35:59,803 --> 01:36:01,843 Der er pucken! 729 01:36:10,566 --> 01:36:12,938 Kall det, Hannah! 730 01:36:13,904 --> 01:36:15,943 Kall det, ditt kjøtthode! 731 01:36:22,121 --> 01:36:26,914 Er du gal, Hannah? Det er tre sekunder igjen. Er det en samtale? 732 01:36:27,044 --> 01:36:31,421 Attaboy, Hannah! Attaboy! Du er vakker! 733 01:36:31,548 --> 01:36:33,422 – Hva kaller du? - Straffeskudd. 734 01:36:33,551 --> 01:36:34,583 Jeg elsker deg. 735 01:36:34,719 --> 01:36:37,091 - For hva? - Straffeskudd, Hamilton. 736 01:36:37,222 --> 01:36:40,341 - Åpne øynene dine. - Han snublet over beina. 737 01:36:40,476 --> 01:36:43,679 - Du dro ham ned bakfra. - Han tok et dykk. 738 01:36:43,813 --> 01:36:46,351 Resten av dere gå til benkene dine. 739 01:36:46,483 --> 01:36:48,061 Kom deg ut herfra, Hannah. 740 01:36:48,193 --> 01:36:54,148 Straffeskudd tildelt Mustangs, nummer ti, Dean Youngblood. 741 01:36:54,283 --> 01:36:56,241 En jævel. 742 01:37:22,357 --> 01:37:24,813 Fortsett, Deaner. Alle dine. 743 01:39:03,306 --> 01:39:10,021 Scoring 13:57 i siste periode, med bare tre sekunder igjen av kampen, 744 01:39:10,148 --> 01:39:15,734 for Mustangs, nummer ti, Dean Youngblood! 745 01:39:19,909 --> 01:39:23,409 Square off. Hold pinnene nede på isen. 746 01:39:23,539 --> 01:39:24,654 Få den ned. 747 01:39:24,790 --> 01:39:27,460 Rossini, ta Youngblood ut. 748 01:39:28,878 --> 01:39:30,917 Hold opp, Hannah. 749 01:39:36,804 --> 01:39:39,509 Uten mot, Murray, ikke sant? 750 01:39:45,647 --> 01:39:48,518 - Jeg kommer ikke av. - Spillet er over. 751 01:39:48,650 --> 01:39:50,560 Nei, det er det ikke. 752 01:39:51,571 --> 01:39:54,027 Murray, jeg kommer ikke av. 753 01:39:54,157 --> 01:39:56,909 Chadwick, slutt å stanse. 754 01:39:59,246 --> 01:40:01,286 Pass på pinnen din. 755 01:40:14,430 --> 01:40:16,304 Jeg fikk det. 756 01:40:33,494 --> 01:40:36,495 La oss gå... pen gutt. 757 01:40:37,499 --> 01:40:39,041 La oss gå. 758 01:40:55,353 --> 01:40:57,809 Få stokken hans vekk, Deaner! 759 01:40:58,857 --> 01:41:00,896 Kom igjen! 760 01:41:12,038 --> 01:41:14,826 Jeg skal dytte den pinnen rett opp i rumpa. 761 01:41:14,959 --> 01:41:18,873 - Hvilken pinne? - Hvis de vil slåss, la dem gå. 762 01:41:22,551 --> 01:41:25,303 Ta ditt beste skudd, Youngblood. 763 01:41:37,067 --> 01:41:38,478 Greit! Ja! 764 01:41:44,576 --> 01:41:47,447 - La oss gå. - Kom igjen, tøffing. 765 01:41:47,579 --> 01:41:49,619 Kom igjen. 766 01:41:51,918 --> 01:41:53,460 Kom igjen, Racki. 767 01:42:07,520 --> 01:42:08,682 Stå opp! 768 01:42:10,564 --> 01:42:12,224 Shit. 769 01:42:12,358 --> 01:42:14,397 Godt å gå, Deaner! 770 01:42:15,570 --> 01:42:18,986 - Slipp meg på ham! - Jeg venter, Racki. 771 01:42:21,494 --> 01:42:23,783 Kom igjen. Ja! 772 01:42:49,818 --> 01:42:53,317 Det er over, gutter. La oss gå hjem. 773 01:43:05,377 --> 01:43:07,417 Jessie! Jessie! 774 01:44:02,693 --> 01:44:06,276 Hei, Dean. Kan jeg få autografen din? 775 01:44:08,951 --> 01:44:10,990 Sikker. 776 01:44:16,751 --> 01:44:19,373 Har dere en penn eller...? 777 01:44:19,505 --> 01:44:21,628 Nei. 778 01:44:26,221 --> 01:44:28,260 Jeg har det. 779 01:44:31,769 --> 01:44:35,268 Så hvor mange mål scoret du i fjor? 780 01:44:35,398 --> 01:44:38,315 - Ingen. - Ingen? Hvorfor ikke? 781 01:44:38,443 --> 01:44:40,270 For jeg er en målvakt. 782 01:44:42,406 --> 01:44:44,197 Høyre. 783 01:44:44,324 --> 01:44:47,859 Hva med dere? Hvor mange mål scoret du i fjor? 784 01:44:47,996 --> 01:44:50,747 - Jeg scoret 30. - Ja? Hva med deg? 785 01:44:50,874 --> 01:44:53,246 78. 786 01:44:53,377 --> 01:44:55,833 78, ikke sant? 787 01:44:55,963 --> 01:44:59,877 Du skal spille for Mustangs neste år. 788 01:45:00,635 --> 01:45:04,254 - Tusen takk. - Tusen takk, Mr Youngblood. 789 01:45:06,434 --> 01:45:08,510 Hva med meg, Mr Youngblood? 790 01:45:33,006 --> 01:45:35,841 Du ser ut som en dritt. 791 01:45:41,516 --> 01:45:43,971 Men jeg elsker deg uansett. 792 01:45:53,363 --> 01:45:55,190 Jeg beklager. 793 01:45:55,615 --> 01:45:58,071 Jeg beklager. Jeg beklager. 794 01:46:01,205 --> 01:46:05,748 - Har du det bra? - Jeg ordner meg. 795 01:46:19,143 --> 01:46:22,511 ("Stand in the Fire" av Mickey Thomas) 796 01:46:45,840 --> 01:46:47,998 Ute i gata 797 01:46:48,134 --> 01:46:50,210 Ut på natten 798 01:46:50,345 --> 01:46:52,385 Ut på egenhånd 799 01:46:52,514 --> 01:46:58,802 Du bryr deg ikke når de sier det er tøft å komme seg gjennom 800 01:46:58,938 --> 01:47:03,849 For ingenting kan stoppe drømmen inni deg 801 01:47:03,986 --> 01:47:08,315 I denne verden tar du sjansene dine 802 01:47:08,449 --> 01:47:12,778 I denne verden gjør du ditt beste 803 01:47:12,913 --> 01:47:16,957 I dette livet må du noen ganger 804 01:47:17,084 --> 01:47:21,414 Stå i ilden 805 01:47:21,547 --> 01:47:25,925 Gå til ledningen 806 01:47:26,053 --> 01:47:30,382 Drømmer og begjær 807 01:47:30,517 --> 01:47:34,431 De vil lede deg hjem 808 01:47:41,654 --> 01:47:43,563 Går videre 809 01:47:43,698 --> 01:47:45,656 Rett til toppen 810 01:47:45,784 --> 01:47:50,493 For å få det du vil ha du gir alt du har 811 01:47:50,623 --> 01:47:54,621 Setter det hele på spill 812 01:47:54,752 --> 01:47:56,875 Du kommer til veggen 813 01:47:57,005 --> 01:47:59,627 Men du har ikke noe imot det 814 01:47:59,758 --> 01:48:04,135 Det er en prøve, en prøve på mot 815 01:48:04,264 --> 01:48:08,593 Det er et spill du spiller for å vinne 816 01:48:08,727 --> 01:48:11,515 Kommer til å møte noen vanskelige tider 817 01:48:11,647 --> 01:48:17,270 Men å ta på flammen du vet du må 818 01:48:17,404 --> 01:48:21,651 Stå i ilden 819 01:48:21,784 --> 01:48:26,078 Gå til ledningen 820 01:48:26,205 --> 01:48:30,618 Drømmer og begjær 821 01:48:30,752 --> 01:48:32,828 De vil lede deg 822 01:48:32,963 --> 01:48:37,292 Stå i ilden 823 01:48:37,427 --> 01:48:41,721 Gå til ledningen 824 01:48:41,849 --> 01:48:46,262 Drømmer og begjær 825 01:48:46,395 --> 01:48:50,309 De vil lede deg hjem 826 01:49:06,710 --> 01:49:11,004 I denne verden tar du sjansene dine 827 01:49:11,132 --> 01:49:15,509 I denne verden gjør du ditt beste 828 01:49:15,638 --> 01:49:19,718 I dette livet må du noen ganger 829 01:49:19,850 --> 01:49:24,180 Stå i ilden 830 01:49:24,314 --> 01:49:28,608 Gå til ledningen 831 01:49:28,736 --> 01:49:33,113 Drømmer og begjær 832 01:49:33,242 --> 01:49:35,863 De vil lede deg